Der Raster.
Eine digitale Welt.
Ich wollte visuell darstellen, wie sich Informationscluster
durch einen Computer bewegen.
Wie würden sie aussehen?
Wie Schiffe? Motorräder?
Wären Schaltkreise wie Autobahnen?
Ich träumte immer wieder von einer Welt, von der ich dachte, ich würde sie nie sehen.
Und dann, eines Tages...
- Bist du reingekommen. - Richtig Kleiner. Ich bin reingekommen.
Und diese Welt war schöner, als ich es mir je erträumt hatte,
und auch gefährlicher als in meiner Vorstellung.
Jetzt aber ab ins Bett mit dir, Kleiner.
- Also, da war ein mutiger Krieger. - Tron.
Tron!
- Er kämpft für die User. - Allerdings.
Oh Mann, er hat mir Sachen gezeigt, die sich keiner je hätte vorstellen können.
Es gab Diskuskämpfe auf leuchtenden Spielfeldern.
Und Motorräder die auf Lichtbändern dahinschossen.
Es war Spitzenklasse.
- Und zusammen... - Habt ihr den Raster gebaut.
Haben wir einen neuen Raster gebaut, für Programme und User.
Aber ich konnte ja nicht die ganze Zeit da drinnen sein,
darum habe ich ein Programm geschrieben, das so aussah wie ich und denken konnte.
So wie du, und ich.
Und ich nannte ihn CLU.
- Codierte Lebendechte Untereinheit. - Ganz genau.
Und Clu, Tron und ich haben ein offenes System erschaffen,
kostenlos und uneingeschränkt nutzbar.
Wundervoll.
Und dann, eines Tages,
ist etwas passiert.
Etwas außergewöhnliches.
Ein Wunder.
Was denn?
Das muss bis zum nächsten Mal warten.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Ich will mitkommen, Dad.
Ja, nun, eines Tages wirst du das auch.
Ich versprech's dir.
- Auf den Raster? - Gute Nacht, Sam.
Hey, was meinst du, wollen wie morgen in die Spielhalle gehen?
Du kannst versuchen den Highscore von deinem alten Herren zu knacken.
Das erste Spiel geht auf mich.
Können wir nicht im selben Team spielen?
Wir sind immer im selben Team.
Guten Abend. Die Nachricht des Tages.
ENCOM Vorstand und Videospiel-Ikone Kevin Flynn ist spurlos verschwunden.
Flynn, Erfinder von Tron und Space Paranoids,
die beiden meistverkauftesten Videospiele aller Zeiten,
übernamm ENCOM 1982,
woraufhin das Unternehmen an die Spitze der Hightech Industrie schoss.
1985 gab es einen großen Umbruch mit dem Tod von Flynn's Frau,
der Mutter seines Sohnes Sam.
Mitglieder des ENCOM Vorstandes
hatten sich zuletzt besorgt
über Flynns sprunghaftes, nahezu besessenes Verhalten geäußert.
Seit Flynns Verschwinden stürzt das Unternehmen ins Chaos.
Am heutigen Nachmittag, entmachtete
ENCOMs Vorstand Flynns langjährigen Partner Alan Bradley,
und kündigte an, bald wieder profitabel zu sein.
Bradley, der Flynns Kurs im Unternehmen immer unterstützt hatte, blieb dabei, dass Flynn nicht verschwunden sei,
sondern weiter an seinem Traum arbeite,
"einer digitalen Welt zur Neugestaltung des menschlichen Daseins."
Dort liegt eine neue Welt.
Dort liegt unsere Zukunft.
Dort liegt unser Schicksal.
Selbst Flynns überzeugteste Anhänger
räumen mittlerweile die Möglichkeit ein,
dass Kevin Flynn vielleicht tatsächlich einfach davongelaufen sei.
Und bei allem Hoffen seiner Fangemeinde auf eine Rückkehr,
wünscht sich es wahrscheinlich niemand so sehr wie der junge Sam Flynn,
- der nun bei seinen Großeltern wohnt... - Danke.
Er kommt. Er hat's versprochen.
- Sam, du musst etwas essen. - Lass mich in Ruhe!
Sam? Sam!
Was aus Flynns Vermächtnis wird und wie die Zukunft von ENCOM aussieht,
wird maßgeblich
von der Entwicklung dieses Weisenjungen abhängen.
Sam! Komm zurück!
Das nenn ich mal 'ne große Tür.
Wilkommen.
Da es schon spät ist, übergebe ich das Wort
gleich an unseren Vorsitzenden, Richard Mackey.
Danke sehr. Danke. Danke, Claire.
Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können,
dass ENCOMs letztes Geschäftsjahr, das profitabelste war, dass wir je hatten.
Ja.
Und ab Mitternacht wird die 12te Version unseres wichtigsten Betriebssystems
in den Läden stehen, überall auf der Welt.
Es ist wohl keine Überraschung, wem wir das verdanken.
Dem Leiter unseres Softwaredesign Teams.
Ein Mann dessen Vater eine eigene, bedeutsame Vergangenheit bei ENCOM hat
und die Firma zu dem gemacht hat was sie heute ist.
Edward Dillinger. Gute Arbeit.
Gute Arbeit.
Und dieses Jahr, zeigleich zur Veröffentlichung von ENCOM-OS 12,
werden wir unser Debüt in Tokios Nikkei Index geben.
ENCOM Aktien können ab sofort überall auf der Welt, rund um die Uhr gehandelt werden.
- Huh? Oh ja!
- Entschuldigen Sie. - Ja, Alan?
Gemessen an dem Preis,
den Studenten und Schulen für das Produkt zahlen sollen,
was für Verbesserungen wurden in Flynn...
Ich meine, ENCOM-OS 12 gemacht?
Dieses Jahr steht 'ne "12" auf der Schachtel.
OS 12 ist das sicherste Betriebssystem auf dem Markt.
Die Idee Software als Shareware oder gar als Freeware zu verteilen,
ist mit Kevin Flynn verschwunden.
Ich weiß, dass du hier bist.
Mach's uns nicht so schwer.
Komm schon, komm schon.
Keine Bewegung!
Okay.
Wenn sonst niemand mehr eine Frage hat,
stelle ich Ihnen jetzt unseren nächsten Kassenschlager vor.
ENCOM-OS 12.
Oh.
Gibt wohl noch 'n paar Bugs.
Was ist das? Was soll das?
Nur eine Sekunde.
Sehen Sie zu, dass das verschwindet.
Hören Sie auf. Stop. Eine Sekunde, ja?
...wir schalten Live in die Firmenzentrale, wo der Vorsitzende Richard Mackey, das Produkt veröffentlichen...
Wir gehen Live in 30 Sekunden!
- Weiß jemand, wo die Masterdatei ist? - Ja, ich.
Im Internet.
Gott! Wir müssen das stoppen.
Ich muss gleich die Eröffungsglocke läuten.
- Halten Sie's an, sofort! - Es ist gesperrt.
Schalten Sie's aus. Schalten Sie's aus. Sofort!
Ganz ruhig, Mac.
Alles unter Kontrolle.
Ganz ruhig? Unser wertvollstes,
und "sicherstes" Betriebssystem ist im Netz! Kostenlos!
Können Sie mir sagen, wie ich das erklären soll?
Keine Ahnung. Sagen Sie doch, es war so geplant.
Ein kleines Geschenk von ENCOM.
Anscheinend hat ENCOM noch ein paar kleine teschnische Schwierigkeiten.
Warten wir noch, bis sie das behoben haben.
Hey, Dad.
Wie geht's?
- Na, wohin läufst du jetzt? - Hey, lassen Sie das lieber.
Hat dir das nie jemand gesagt? Stehlen ist falsch.
Wenn etwas kostenlos sein soll, kann man es nicht stehlen.
- Jetzt hab ich dich. - Ihr Boss hat nichts dagegen.
Von wegen.
Ihr Boss arbeitet für den Vorstand.
Der Vorstand arbeitet für die Aktionäre.
Und wissen Sie, wer der größte Aktionär ist?
Keine Ahnung. Irgend so ein Junge.
Sie sind Mr. Flynn?
Wozu das alles?
Die Firma gehört Ihrem Vater.
- Nicht mehr. - Was? Hey. Hey, Junge.
Nein!
Ja!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Na toll.
- Da ist er! Holt das Team her! - Da ist er! Holt ihn!
Was zum...
Hey! Keine Gratisfahrten!
Keine Taxis umsonst!
Du musst bezahlen!
Kein Stück weiter! Stehen bleiben!
Okay, Jungs. Ihr habt mich.
Hey.
- Hey, Karl. - Hey, wie geht's?
Lass es dir schmecken, Marv. Hast es dir verdient.
Was machst du in meinem Apartment, Alan?
Du gehst nich an's Telefon.
- Wie geht's Sam? - Weißt du,
als ich 12 war, war ich dir dankbar für diese Ersatzvaterrolle. Aber jetzt mal ehrlich.
Heute krieg ich das allein hin.
Oh. Allerdings!
Willst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
Wie früher? Oder fangen spielen?
Du hast hier, ne wirklich nette Aussicht.
Du sollst vorhin 'n dreifachen Axel vom Dach gesprungen sein.
- Harte Landung, huh? - Hätt schlimmer sein können.
Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand
ziemlich clever.
Hat's dir gefallen? War Marvs Idee.
Alan, wollen wir das jetzt alles wieder durchkauen?
Seh ich so aus, als könnte eine der erfolgreichsten Firmen der Welt leiten?
Nein.
Und ehrlich gesagt, ist die Firma mit dir, da wo du bist, ganz glücklich.
Drauf wett' ich.
So können sie einfach machen, was sie wollen.
Was ich nur etwas seltsam finde, sind deine verrückten Spendenaktionen,
und der Streich den du der Firma jedes Jahr spielst.
Du hast eine interessante Art desinteressiert zu sein, Sam.
Warum bist du hier, Alan?
Ich hab letzte Nacht eine Nachricht bekommen.
Oh Mann, du hast immer noch 'n Pager?
Toll.
Dein Dad hat mir mal gesagt, ich soll ihn unters Kopfkissen legen, mach ich immer noch.
Es kam aus dem Büro deines Vaters in der Spielhalle.
- Und? - Und?
Seit 20 Jahren ist dieser Anschluss abgeschaltet.
Sam, er ist zwei Tage vor seinem Verschwinden bei mir gewesen.
"Ich hab's geknackt", hat er immer gesagt.
Er sprach von genetischen Algorithmen, Quantenteleportation.
Er sagte er würde alles verändern. Wissenschaft, Medizin, Religion.
Das hätte er nie aufgegeben, Sam.
Er hätte dich nie aufgegeben.
Oh, Alan. Du bist der Einzige der das noch glaubt.
Er ist entweder tot oder chillt in Costa Rica.
Wahrscheinlich sogar beides.
Hey, es tut mir Leid.
Ich bin müde, und stink nach Knast.
Treffen wir uns in ein paar Jahren nochmal, huh? Was sagst du dazu?
Hier.
Das sind die Schlüssel zur Spielhalle.
Ich war noch nicht da. Ich finde du solltest das machen.
Alan, du tust so als würde er da einfach sitzen und arbeiten.
Nur, "Hey, Kleiner. Hab die Zeit vergessen."
Das wär doch mal was.
Was?
Verrückter Spinner.
Wer bin ich?
Flynn.
Login. Falsches Passwort.
Probieren wir die Hintertür.
Woran hast du gearbeitet?
LaserControl.
Okay.
Das gibt's doch nicht.
Oh Mann, das gibt's doch!
Moment.
Das Programm hat keinen Diskus. Noch ein Streuner.
Hey, Moment mal!
Moment, ich bin kein Programm!
Er hat's tatsächlich geschafft.
Ich bin auf dem Raster.
Sagt dir der Name Kevin Flynn zufällig irgendwas?
Sei still wenn du leben willst.
Nicht die Spiele, nicht die Spiele,
nicht die Spiele, nicht die Spiele...
Was hat'n der für'n Problem?
...nicht die Spiele, nicht die...
Regulär.
- Spiele. - Nein, bitte!
Regulär.
Ihr höhrt das sicher dauernd, aber das is'n Riesen Missverständnis.
Spiele.
- Bitte, nein, nein! - Whoa, Hey.
Nein! Löscht mich!
Nein! Wartet!
Eh, kann mir mal jemand sagen, was hier...
Hey, hey. Das Ding hat'n Reißverschluss.
Er ist anders.
Das kann nicht gut sein.
Achtung, Programm. Du erhälst einen Identitätsdiskus.
Alles was du tust oder lernst wird darauf eingespeichert werden.
Verliert ein Programm diesen Diskus oder leistet einem Befehl nicht folge,
wird dieses Programm mit sofortiger Wirkung gelöscht.
Spiegelung abgeschlossen. Diskus aktiviert und synchronisiert.
Weiter zu den Spielen.
Spielen?
Wohin geht ihr?
Was soll ich jetzt machen?
Überleben.
Alle Kämpfer, bereit machen für Diskus Duell.
Disk Wars! Disk Wars!
Disk Wars!
Plattform 8.
Von dir hab ich 'ne 10 cm Version im Regal stehen.
Kämpfer 3 und 11.
Diskus Duell.
So was kann die allerdings nicht.
Verdammt!
So läuft das hier also.
Kämpfer 11, gelöscht.
Ich hab gewonnen! Lasst mich raus!
Kämpfer 3, Runde Eins, Sieg.
Keine ungewöhnlichen Aktivitäten auf dem Raster.
Sicherheitschecks und Patroullien
wurden verstärkt. Regulierer arbeiten planmäßig.
Eure Initiative sollte in 12 Zyklen voll einsatzbereit sein.
Wenn ihr mich an dieser
Initiative teilhaben lassen würdet, könnte ich von noch größerem Nutzen sein.
Kämpfer 3 und 7, Diskus Duell.
Initiiere.
Ja. Ich steig aus.
Kämpfer 3, Sieg.
Kämpfer 3, Verstoß.
Kämpfer 6, gelöscht.
Was ist das für ein Programm?
Kämpfer 3,
Verstoß.
Initiiert. Finale Runde.
Kämpfer 3 gegen Rinzler.
Rinzler!
Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
Rinzler!
Oh komm, ist das überhaupt erlaubt?
Warum hab ich das Gefühl, dass der mich auslacht?
Komm schon. Huh? Komm schon.
Löschen!
User.
Identifiziere dich, Programm.
Ich bin kein Programm!
Identifizieren.
Mein Name ist Sam Flynn.
Bringt ihn zu mir.
Lasst mich los.
Freaks.
Wo bin ich hier?
Ist das der Raster?
Wer bist du?
Dad.
Sam.
Sieh dich an, Kleiner. Sieh nur wie groß du geworden bist.
- Wie bist du hier reingekommen? - Ich hab deine Nachricht gekriegt.
Oh. Und bist nur du hier?
Ja.
Nur du. Oh.
Ist das nicht toll?
Du siehst so aus wie früher.
Es ist viel passiert, Sam. Mehr als du dir vorstellen kannst. Diskus.
Wollen wir mal sehen.
Alles klar.
Hmm. Ich hatte mehr erwartet.
Also, warst du hier eingesperrt?
Ja, richtig.
- Und du hast das Sagen. - Wieder richtig. Volle Punktzahl.
Können wir dann jetzt nicht einfach nach Hause gehen?
Sieht leider schlecht aus.
Schlecht für dich.
Is' ja toll wie du deinen Sohn behandelst.
Oh, das.
Ich bin nicht dein Vater, Sam.
Aber freu mich unvorstellbar dich zu sehen.
Clu.
Wo ist er?
Was hast du mit ihm gemacht?
Dasselbe was ich mit dir machen werde, User.
Seid gegrüßt, Programme!
Oh, welch Gelegenheit sich hier vor uns auftut.
Denn die Gerüchte sind wahr!
Wir haben tatsächlich hier in unserer Mitte,
einen User!
Einen User.
Also, was ist zu tun?
Was hat so ein User verdient?
Wenn mir ein Vorschlag erlaubt ist, soll er sich auf dem Raster beweisen.
Und, wer ist der Beste diesem Gegner die Stirn zu bieten?
Vielleicht jemand, der auf einige Erfahrung in solchen Dingen zurückgreifen kann.
Oh ja, in der Tat, Programme.
Euer Befreier!
Eure Koryphäe!
Euer Herrscher und Anführer!
Der die Tyrannei der User schon vor so vielen Zyklen
bezwungen hat!
Darauf habe ich sehr lange gewartet.
Clu!
Du willst spielen? Ich spiele.
Exzellent geschrieben, Sir.
Wart Ihr mit meiner Ausführung zufrieden?
Die Menge hat es jedenfalls sehr angeregt zu haben.
Für die war es nicht gedacht.
Was ist das?
Was mach ich damit?
Ich gebe dir einen Tipp.
Das nicht.
Raster ist aktiv.
Initiiere Lichtrenner Kampf.
Du hast keine Chance, User.
Die haben schnellere Bikes. Benutz die Ebenen.
Also das kann ich.
Los geht's.
Hey! Wir müssen zusammenarbeiten.
Ist der einzige Weg.
So ist gut. Gleich hast du mich.
- Whoo-hoo! - Ja!
So hab ich mir das vorgestellt!
Der nächste Kandidat. Na los!
Halt durch, Kumpel. Bin unterwegs.
Komm schon.
Nur du und ich. Komm schon.
Illegaler Kämpfer auf dem Raster.
Steig ein.
Illegaler Kämpfer auf dem Raster.
Steig ein!
Systemfehler. Aktiviere Rinzler.
Das spiel beginnt, alter Freund.
- Wer bist du? - Festhalten.
Vergiss es, Mann. Das schaffst du nicht!
Geschafft.
Ich bin Quorra.
Sie drehen ab.
Nicht freiwillig.
Ihre Fahrzeuge sind für den Raster konzipiert. Hier draußen würden sie nicht funktionieren.
- Und das gilt nicht für uns? - Offensichtlich nicht.
- Wohin bringst du mich? - Hab Geduld, Sam Flynn.
All deine Fragen werden bald beantwortet.
Warte hier.
Quorra.
Ich habe von Tron geträumt.
Das erste Mal seit Jahren.
Das ist ein Zeichen.
Das Zeichen eines erschöpften Geistes, mein Kind.
- Ich fürchte, es ist etwas passiert. - Es ist etwas passiert.
Wir haben einen Gast.
Es gibt keine Gäste, Kleine.
Sam...
Ist lange her.
Du hast keine Ahnung.
Du...du bist hier.
Du bist hier.
Ich bin hier.
Du bist groß.
Du bist...
Alt.
Wie bist du hergekommen?
Alan hat mich besucht.
Bradley.
Ja. Deine Pagernachricht.
Ich hab dein Büro unter Spielhalle gefunden.
Page...
Oh, der Pager.
Natürlich.
Clu wollte ihn auf dem Raster auslöschen.
Ich bin dazwischengegangen.
Oh.
Wir essen bald.
Dann reden wir.
Er dachte, er würde dich nie wiedersehen.
Ja.
Vintage. Flynn hat es vor vielen Zyklen für die Spiele gebaut.
Ist nicht mehr so oft draußen wie früher, aber,
es ist immer noch das schnellste Teil auf dem Raster.
Kennst du das?
Seine Geduld ist meistens wirkungsvoller als meine, aggresive Strategie.
Flynn hat sie mir ausgeliehen.
Ich hab alle gelesen.
Oh. Leichte Kost.
Tolstoy.
Dostoyevsky.
I-Ching. "Reise ohne Ziel".
Hat sicher 'n cooles Ende.
Flynn lehrt mich die Kunst der Selbstlosigkeit,
wie man sich selbst aus der Gleichung rausnimmt.
Aber unter uns gesagt, Jules Verne ist für mich der Größte.
- Kennst du Jules Verne? - Klar.
Wie ist er so?
Du bist dran, Flynn. Komm schon.
Komm schon!
- Wie alt bist du jetzt, Sam? - Du müsstest 27 sein.
Ja, 27.
- Gehst du auf's College? - Caltech.
Caltech. Da war ich damals auch.
Ja.
Bis ich rausgeflogen bin.
Arbeit?
- Job? ENCOM? Hast du... - Nein.
Ich schau einmal im Jahr rein.
- Ehefrau, Freundin? - Hund.
Marvin.
- Notrettung. - Naja, Hunde...
Hunde sind cool.
Ich bin sicher, dass du auch ein paar Fragen hast, Sam.
Eigentlich nur eine.
Wieso ich nie zurück kam.
Wenn ich nachts in's Büro gefahren bin,
war ich wie du's dir bestimmt gedacht hast, meistens hier.
Menschliche Wesen im digitalen Raum.
Große Sache.
Aber ich hatte auch dich.
Ich hatte ENCOM. Ich konnte nicht dauernd hier sein.
Ich brauchte Partner, die mich entlasten.
Tron und Clu.
Ganz genau.
Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.
Ich brachte ihn her um dieses zu schützen.
Clu war meine Kreation.
Ein Programm geschrieben, um die perfekte Welt zu erschaffen.
Wir haben ganz schön rangeklotzt, beim Bau von Utopia.
Stunden hier, waren draußen nur Minuten.
Gerade als ich dachte, es könnte nicht mehr besser werden,
geschah etwas unerwartetes.
Das Wunder.
Du hast es nicht vergessen.
ISOs. Isomorphe Algorithmen.
- Eine völlig neue Lebensform. - Und du hast sie erschaffen?
Nein. Nein.
Sie sind einfach entstanden, wie ein Feuer.
Sie hatten keinen speziellen Ursprung.
Doch ideale Umstände für ihre Entwicklung.
Jahrhunderte lang haben wir von Göttern, Geistern und Alines geträumt,
von Intelligenz, die die unsere übersteigt.
Siehst du das?
Hier habe ich sie gefunden. Wie Blumen in der Einöde.
Vollkommen rein.
Unvorstellbar weise.
Sie waren beeindruckend.
Alles was ich in dem System zu finden hoffte,
Kontrolle, Ordnung, Perfektion,
nichts war von Bedeutung.
Ich hatte eine Illusion gelebt.
Die ISOs haben sie zerschmettert.
Das Potenzial ihrer Quellcodes, ihrer digitalen DNA.
Krankheiten? Geschichte.
Wissenschaft, Philosophie,
alles was wir je über das Universum zu wissen glaubten wurde in Frage gestellt.
Bio-digitales Chaos.
Die ISOs, sollten mein Geschenk an die Welt sein.
Was ist passiert?
Clu. Clu ist passiert.
Ich mag's nicht, wenn die Zeit so knapp ist, Flynn.
Hör auf, dir darüber sorgen zu machen, Tron. Ich habe alles arrangiert.
- Alles ist unter Kontrolle. - Flynn!
Soll ich immer noch das perfekte System erschaffen?
Ja.
Es war eine Falle.
Geh.
Du bist fehlerhaft.
Warum? Warum?
Flynn, verschwinde!
Tron, er hat für mich gekämpft.
Ich hab ihn nie wieder gesehen.
Warum hast du nicht gekämpft.
Das hat er.
Clu lud sich an meinem Widerstand auf.
Je mehr ich kämpfte, desto mächtiger wurde er.
Es war wirklich beeindruckend.
Und mein Wunder... Für Clu waren die ISOs unvollkommen.
Also hat er sie zerstört.
Die Säuberung.
- Er hat alle getötet? - Es war Völkermord.
Ich wollte zurück, aber ich kam nicht bis zum Portal.
Es verbaucht Unmengen an Energie und kann nicht dauerhaft geöffnet sein.
Und wie ein Safe, kann es...
nur von außen geöffnet werden.
Es hatte sich vor mir geschlossen, Sam.
Darum bin ich nie zurückgekommen.
Das Portal, wurde also aktiviert,
um mich reinzulassen. Das heißt, es ist offen.
Nicht lange.
Nur ein Millizyklus, etwa acht Stunden.
Dann müssen wir jetzt gehen. Nach Hause. Wir fliehen.
Nicht so schnell.
Wie, nicht so schnell? Das Portal wird sich wieder schließen.
Was? Was ist denn?
Sobald Flynn den Raster betritt, wird Clu alles tun, um an seinen Diskus ranzukommen.
Mein Diskus ist das entscheidende, Sam.
Er ist der Master Key. Das Freiticket. Der Weg hier raus.
- Und nicht nur für mich. - Was meinst du damit?
Unsere Welten sind enger verbunden als du denkst.
Clu glaubt, wenn ich hier drin sein kann...
Kann er auch draußen sein?
- Mit meinem Diskus ist es möglich. - Und was dann?
Game Over.
Er kann Unvollkommenheit nicht ausstehen.
Was ist unvollkommener als unsere Welt?
Ich kann das nicht zulassen. Niemals.
Und was tun wir jetzt? Nichts?
Es ist erstaunlich, wie produktiv Nichtstun sein kann.
Clu plant irgendwas. Das wissen wir schon seit einiger Zeit.
Programme verschwinden.
Es gibt Unruhen, sogar Revolten.
Wenn wir uns ruhig verhalten, wird Clu vielleicht bald von innen gestürzt.
Das Portal schließt sich, wir können nicht nur rumsitzen. Wir müssen handeln.
Sag mir, warum bist du hergekommen?
Alan hat deine Nachricht bekommen.
Ich habe diese Nachricht nicht geschickt.
Es war Clu.
Clu hat sie geschickt. Deshalb bist du hier.
Es war seine Idee. Er wollte einen neuen Spieler auf dem Feld,
damit er den Spielverlauf ändern kann!
Mit dir, hat er mehr, als er sich erhoffen konnte.
Das ist genau das, was er will. Uns beide, zusammen auf dem Weg zum Portal.
Es ist jetzt sein Spiel.Und das gewinnt man nur, indem man nicht spielt.
Ja, aber was für eine Art von Leben ist das.
Zumindest ist es ein Leben.
Wir können wieder nach Hause.
Willst du das nicht?
Manchmal zwingt einen das Leben dazu Wünsche und Hoffnungen zu vergessen.
Großartig, Dad. Rede dir das nur weiter ein.
Gute Nacht, Sam.
Warum hat er Angst vor seiner eigenen Kreation?
Ich meine, er hat Clu erschaffen. Er könnte ihn doch ausschalten.
Könnte er, aber das erfordert seine Reintegration.
Ja, und?
Flynn würde den Raster nicht überleben. Es würde das Ende von beiden bedeuten.
Wenn er sich nicht selbst retten will, werde ich es tun.
Wie?
Ich gehe durch das Portal.
Clu will Flynns Diskus, nicht meinen.
Ich hole Alan dazu und wir finden von der anderen Seite aus eine Lösung.
Hier ist es vielleicht Clus Spiel, aber in meiner Welt ist er mit einem Tastendruck verschwunden.
Doch ich kann nichts machen, wenn ich nicht zum Portal komme.
Und mein Gefühl sagt mir,
dass du auch keine Lust hast ewig hier rumzuhocken.
Du solltest die Weisheit deines Vaters berücksichtigen.
Hab ich.
Ich kenn jemanden von früher,
ein Programm namens Zuse, das für die ISOs gekämpft hat.
Es heißt er kann jeden an jeden Ort bringen.
Wo finde ich ihn?
Das ist sein Sektor.
Komm lebend dort an, und er findet dich.
Sam?
Hey Mann. Heute ist dein Glückstag.
Aufhalten!
Sam Flynn? Erinnerst du dich an mich?
- Ja. Du hast mir einen Rat gegeben. - Und du hast ihn befolgt.
Das wir uns so kennengelernt haben war Schade.
Schönen Abend noch.
Du suchst jemanden.
Und wie kommst du darauf?
Intuition.
Sir, die Wachen in der Stadt haben Flynns Lichtrenner gefunden.
Wir haben ihn zu seinem Ursprungsort zurückverfolgt.
Bereite das Lichtmobil vor, Quorra.
Wir fahren in die Stadt.
Danke, dass du meinen Sohn zu mir gebracht hast.
Flynn!
Du musst nicht gehen. Ich hab ihn zu jemandem geschickt, dem wir trauen können.
Quorra, es gibt keine andere Möglichkeit.
Ich will ihn nicht nochmal verlieren.
Chaos. Das ist gut.
Ganz ruhig. Die sind beschäftigt.
Sein Name ist Castor. Willst du mit Zuse sprechen, musst du ihn fragen.
Wo bleibt dein Sinn für Humor, mein Freund?
Programme verschwinden, Castor. Bald ist keiner mehr von uns übrig.
Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.
- Natürlich könnte Zuse das. - Dann soll er mich anhören.
Dein Enthusiasmus ist richtig ansteckend, lieber Bartik,
aber Zuses Zeit ist überaus kostbar.
Wir werden sehen.
Der junge Flynn ist hier.
Entschuldige mich einen Moment, ich muss mich jemandem widmen.
Aber nimm einen Drink, auf Kosten des End of Line Club!
Es ist soweit.
Komm, weg von diesen primivien Funktionen.
Der Sohn von Flynn.
Von all den unzähligen Möglichkeiten, zieht es ihn ausgerechnet in meinen Club.
Drinks
für alle!
Ich bin Castor, dein Gastgeber.
Anbieter jedweder Form von Unterhaltung
und Zerstreuung.
Zu deinen Diensten.
Ich bin auf der Suche nach Zuse.
In der Tat. Viele sind das.
Wo kann ich ihn finden?
Diese Konversation sollten wir hinter verschlossenen Türen fortsetzen.
Am besten in meiner privaten Lounge.
Hab ich selbst designt, weißt du. Is' wahr.
Ich zieh mich zurück, Jungs. Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.
Elektrifiziert die Jungs und Mädchen, wenn ihr so freundlich wärt.
Danke.
Gem. Mein Name ist Gem.
Gemütlich.
- Du bist Clu. - Ich bin Clu.
- Du erschaffst das perfekte System. - Ich erschaffe das perfekte System.
Zusammen werden wir die Welt verändern.
Gehen wir.
Zuse ist schon seit
den allerersten Tagen des Spielrasters hier.
Notwendigerweise, er muss alle Wahrscheinlichkeiten überwachen.
Von allen Seiten.
Also, wann tref ich ihn?
Das tust du gerade.
Nach der Säuberung, musste ich mich neu erfinden.
Selbstschutz, du verstehst.
Also, was kann ich für dich tun?
Ich muss zum Portal.
Ah, es schließt sich schnell,
was du sicher schon weißt.
Und es ist 'ne ganz schön lange Reise.
Über die großen Ebenen der Outlands.
Dein Vater wollte wohl nicht, dass Programme ausversehen ausbüchsen, nicht wahr?
- Kannst du mir helfen? - Natürlich.
Aber, als ein Mann der sich damit rühmt, immer informiert zu sein,
muss ich fragen, wer dich zu mir geschickt hat.
Es war Quorra.
Sie hat gesagt sie kennt dich schon ziemlich lange.
Das ist wahr
und viele Zyklen her.
Es war eine andere Zeit.
Wir wollen nicht die Vergangenheit aufwühlen. Kümmern wir uns lieber um deine Zukunft.
Wir sollten dein Outfit ändern,
du brauchst einen gefälschten Diskus. Nicht so leich heutzutage.
Und natürlich eine Transportmöglichkeit,
über die See der Simulation.
Das wird die ultimative Reise.
Ich habe schonmal auf User vertraut.
Soviel zum Thema Wahrscheinlichkeiten.
Widerstand!
Das Spiel hat sich geändert, Sohn von Flynn!
Ich hab deinen Freund kennegelernt. Wirklich reizend!
Seht her! Der Sohn unseres Schöpfers!
Lass uns abhauen.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ich könnt 'n bisschen Hilfe brauchen.
Dein Diskus.
Dad, er ist weg.
Er ist weg.
Es tut mir Leid. Ich hab's verbockt.
Wir gehen nochmal zurück.
- Ich geh zurück. - Nein, wir trennen uns nicht.
- Dad, ich mach das schon. - Du hast schon genug gemacht!
Sam, wirklich, du...
du machst mir noch mein ganzes Karma kaputt, Mann.
Sie ist stabil.
- Was machen wir jetzt? - Ich weiß es nicht. Gar nichts.
Wir machen gar nichts.
Bewahren Ruhe.
Warten.
Schon mal auf 'nen Güterzug aufgesprungen?
Wir machen's auf deine Art. Mit Vollgas zum Portal.
Wenn wir Clu besiegen können, haben wir 'ne Chance.
Bringen wir sie hier weg.
Der wird uns hin bringen.
- Wird sie es schaffen? - Ich weiß nicht.
Ich muss den beschädigten Code finden.
Diese Sequenzierung ist unglaublich komplex.
- Hast du den Code nicht geschrieben? - Einen Teil davon. Der Rest ist jenseits...
meiner Fähigkeiten.
Sie ist ein ISO.
Ja. Der letzte ISO.
Die ganze Zeit,
hast du sie also beschützt.
Sie ist das Wunder. Alles wofür ich je gearbeitet habe.
"Eine digitale Welt zur Neugestaltung des menschlichen Daseins."
Ich dachte immer, das wär nur 'n Werbeslogan.
In unserer Welt, könnte sie alles verändern.
Sieh dir das an.
Sie hat alles für mich riskiert.
Es gibt Dinge, die das Risiko wert sind.
Sieh nur.
Also, das ist beeindruckend wenn ich das mal so sagen dar.
Komm, sie braucht 'ne Weile, um ihr System neu zu booten.
Es wird Zeit, dass du mir etwas erzählst.
Der Junge und Flynn sind weg.
Ich nehme an, Eure Exzellenz, sie sind im Fahrstuhl krepiert.
Nimmst du an?
Finde sie.
Polkappen schmelzen, Krieg im Nahen Osten,
Lakers und Celtics spielen immer noch.
Was weiß ich. Die Reichen werden reicher, die Armen werden ärmer.
Handys, Online Dating, Wi-Fi.
- Was ist Wi-Fi? - Kabellose Verbindungen.
- Von digitalen Geräten? - Ja.
Den Gedanken hatte ich '85.
Mom und Dad sind...
- Ich nehme an... - Ja.
Oh.
Mac als ich 12 war,
und Grandma fünf Jahre danach.
Erinnerst du dich noch an den letzten Abend?
- Ja... - Du hast gesagt...
Dass ich dir den Raster zeige.
Du hättest das hier damals sehen sollen.
Konnt's nicht erwarten, dir's zu zeigen. Konnt's nicht erwarten.
War sicher toll, bevor Clu es vermaselt hat.
Nein, nein, er...
Er ist ich. Ich hab's vermaselt.
Auf der Suche nach Vollkommenheit.
Nach etwas, das ich direkt vor Augen hatte.
Direkt vor meinen Augen.
Sie dir an, was du erschaffen hast.
Es ist unglaublich.
Sam,
ich hätte alles für nur einen Tag mit dir eingetauscht.
Hey.
Weißt du noch, deine alte Ducati?
Soll das 'n Witz sein? Ich denk so gut wie jeden Tag an die Maschine.
- Naja, ich mach sie grad wieder flott. - Du nimmst meine Maschine auseinander?
Zwanzig Jahre im Schuppen, ohne irgend'ne Plane drüber, da hat sie 'n bisschen Liebe nötig.
Und wie läuft sie?
Tja, wenn ich fertig bin, besser als vorher.
Mann, das würde ich gerne sehen.
Das wirst du.
Hier.
Sie bootet neu. Gib ihr das.
Dein alter Herr klopft mal an den Himmel, und horcht auf den Klang.
Als Flynn den Raum betrat,
war alles sofort ganz anders.
Sowas hab ich überhaupt noch nie gesehen.
Die Ehrfurcht war
deutlich spürbar.
- War sie das? - Ich vermute
unsere Einigung gilt nachwievor?
Kontrolle über die Stadt?
Eine ansehnliche Forderung, zugegeben.
Aber eine Vergütung, die angemessen erscheint.
Findest du nicht?
Wie lange bist du bereits hiernach auf der Suche, Clu?
Ungefähr 1.000 Zyklen. Nicht?
Denk nur wie viele Geheimnisse er in sich trägt.
Der Master Key zu gänzlich allen Rätseln
des großen Rasters, Rasters, Rasters, Rasters...
Aber da ist noch etwas anderes,
nicht wahr?
Ich habe den Klatsch gehört,
über diese private Initiative.
Mir ist klar, dass unsere Allianz,
bisweilen,
Unbehagen generiert.
Aber stehts von Nöten war.
Du weißt du brauchst mich
genau da wo ich bin.
Clu?
Du hast natürlich Recht.
Genieß den Drink.
Ende der Kommunikation.
Hey, ganz ruhig. Wir sind vorerst sicher.
Wir fliegen nach Osten zum Portal.
Clu hat den Diskus.
Sobald ich hier raus bin, kann ich ihn abschalten.
Ich hätte dich nie zu Zuse schicken dürfen. Das war ein Fehler.
Ist okay. Ich selbst hab auch 'n paar Fehler gemacht.
Wo ist er?
Ich glaube er klopft an den Himmel.
Und horcht auf den Klang.
Ja.
Wie hast du ihn gefunden?
Schon okay.
Ich weiß es.
Es war während der Säuberung.
Clu war erbarmungslos.
Die Schwarzen Wachen haben ISOs auf den Straßen exekutiert.
Alle die ich kannte, sind verschwunden.
Dann wollten sie mich holen.
Also lief ich weg.
Ein mitfühlendes Programm schmuggelte mich aus der Stadt.
Aber schon bald hatten sie mich gefunden.
Ich dachte, das wäre das Ende.
Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete,
spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.
Ich öffnete meine Augen,
da stand er vor mir, der Schöpfer.
Dein Vater.
Er hat mich gerettet.
Also bin ich auch so eine Art Notrettung.
Was für ein Anblick!
Das hat uns früher daran erinnert, dass Flynn hier war.
Es wurde zum Symbol für etwas größeres,
etwas besseres als diese Welt.
Ich bin noch nie so nah dran gewesen.
So stell ich mir den Sonnenaufgang vor.
Kein Vergleich, glaub mir.
Wie ist sie?
- Die Sonne? - Ja.
Mann,....
Das hab ich noch nie jemandem beschreiben müssen.
Warm.
Hell.
Wunderschön.
Nach unten! Los!
Das dürfte gar nicht hier sein.
- Was ist passiert? - Ein neuer Kurs.
Was ist das?
Clu kann keine Programme herstellen.
Er kann sie nur zerstören oder umprogrammieren.
Umprogrammieren wofür?
Battalion 6, melden an Sammelpunkt Alpha.
Er stellt eine Armee auf.
Gehen wir.
High-Level Einheiten, melden an Gefechtsstation.
- Lebt wohl. - Quorra!
- Was hat sie vor? - Sie nimmt sich selbst aus der Gleichung raus.
Tron.
Er lebt.
- Wir können sie nicht zurücklassen. - Nein, Sam, es gibt einen anderen Weg.
Ich gratuliere, Sir.
Soetwas habe ich noch nie gesehen.
In aller Demut, Sir, Ich weiß Eure Vorsehung ist größer,
als sie einer von uns je durchdringen könnte.
Was bewirkt er?
Sie wird genau so enden, wie einer von denen.
Komm, weiter.
Du bist jetzt ein ziemlich seltenes Exemplar, hm?
Wo ist dein Diskus?
Wo ist er?
Es muss ja so einsam da draußen gewesen sein.
Tragisch, wenn man der Einzige seiner Art ist.
Ich hab gesehen, was User bewirken können, Clu.
Du wirst nie so sein wie sie.
Mit dir hab ich etwas sehr Spezielles vor.
Bringt sie nach oben.
Und findet die anderen.
Entschuldige mich. Ich hatte grade vor eine kleine Ansprache zu halten.
Seid gegrüßt, Programme!
Gemeinsam haben wir etwas großes erreicht.
Wir haben ein riesiges, komplexes System erschaffen. Wir haben es instand gehalten.
Wir haben es verbessert.
Wir haben es von seiner Unvollkommenheit befreit.
Nicht zu vergessen
von der falschen Gottheit, die versucht hat uns zu versklaven.
Kevin Flynn!
Wo steckst du grade?
Seid versichert, meine Programme, dass unsere Welt
nicht länger nur ein Gefängnis ist.
Denn von diesem Moment an, der Schlüssel zur nächsten Welt endlich
in unserem Besitz ist!
Dein Diskus.
Und im Gegensatz zu unserem selbstsüchtigen Schöpfer,
der unsere Welt allein für sich beansprucht hat,
werde ich seine Welt uns allen öffnen
und zugänglich machen!
Ja!
Uns allen!
Er wird das alles hier mitnehmen.
Er hat die Lösung dafür gefunden.
Und was wir auch dort finden,
dort wird unser System wachsen!
Dort wird unser System erblühen!
Tut es!
Zeigt, wer ihr seid. Zeigt es mir!
Seid mir treu!
Und ich bin euch niemals untreu!
Dad, wir müssen deinen Diskus holen.
Nein wir gehen zum Portal. Du musst ihn von draußen abschalten.
Auch wenn ich es rausschaffe, du überlebst das nicht, Quorra überlebt es nicht.
- Alles wird gut. Komm. - Ich geh nicht ohne dich nach Hause!
Sam...
Im selben Team.
Weißt du nicht mehr?
Ich hab befürchtet, dass du das sagst.
In fünf Minuten auf dem Flugdeck und besorg uns 'n Fahrzeug.
Fahrzeug? Was hast du vor?
Ich bin ein User. Ich improvisiere.
Maximierte Effizienz.
Befreien wir das neue System von seiner Unvollkommenheit!
Ich habe eine klare Vision, meine Programme.
Dort draußen liegt eine neue Welt!
Dort draußen liegt unser Sieg!
Dort draußen
liegt unser Schicksal.
Identifiziere dich, Programm.
Ich bin kein Programm. Mein Name ist Sam Flynn.
- Identiziere dich. - Ich übernehme dieses Fahrzeug.
Du bist nicht authorisiert.
Sofort, Sir.
Vorsicht mit der Stufe beim Einsteigen.
Lang leben die User.
Master Key entfernt.
Ich hatte ein Mädchen bei mir, ein Programm. Wo ist sie?
Sam. Lauf weg!
- Warum bist du hier? - Wir müssen zum Flugdeck.
Clu kommt jede Sekunde,
- das schaffen wir nicht. - Komm mit.
Komm schon, Kleiner.
Spitzenklasse, Mann.
Beeilung!
Geschafft.
Halt ihn diesmal gut fest. Den brauchst du noch.
Du kriegst das hin, Quorra. Locker aus dem Handgelenk.
Light Fighter 5. Unauthorisierter Start.
Tod den U...
Genau in das Licht, Quorra.
Wo hast du solche Sprünge wie eben gelernt?
ENCOM Tower. Vor ein paar Tagen erst.
ENCOM Tower. Hm.
Light Jets.
Sie kommen.
- Sam, in die Geschützkanzel. - Huh?
Oh Mann, da steh ich ja voll drauf.
Ja!
Ja! Ein Treffer, nur noch fünf!
Elegant.
Wir müssen sie voneinander trennen!
Komm schon.
Viel Spaß beim schwimmen!
Versuch hinter sie zu kommen!
- Ich halte das für keine gute Idee. - Ja, wahrscheinlich hast du Recht.
Er hängt an uns dran!
Ja!
Es klemmt!
Tron. Was ist aus dir geworden?
Ach, komm schon!
Flynn, verschwinde!
Rinzler! Schieß!
Beende das Spiel!
Rollen!
Ich kämpfe für die User.
Das war's. Es ist vorbei.
Es ist vorbei!
Quorra, du musst etwas für mich tun.
Bringen wir dich nach Hause, Dad.
Da ist es.
- Bring uns runter. - Festhalten. Könnte holprig werden.
Das ist meine Sache.
Hab geahnt, dass du hier sein würdest!
Sieht aus, als hätten die Zyklen ihre Spuren hinterlassen.
Oh, so übel siehst du gar nicht aus.
Ich habe alles getan, alles, was du von mir verlangt hast!
Ich weiß, das hast du.
- Ich hab den Plan ausgeführt! - So wie du ihn verstanden hast.
Du... Du hast versprochen, dass wir die Welt verändern, gemeinsam.
- Du hast dein Versprechen gebrochen. - Ich weiß.
Ich verstehe das jetzt.
Dank mir ist das System bei maximaler Leistungsfähigkeit.
Ich habe das perfekte System erschaffen!
Die Sache mit der Perfektion ist nur, dass sie nicht für jeden dasselbe ist.
Sie ist unerreichbar, aber genauso umgibt sie uns, zu jedem Zeitpunkt.
Du konntest das nicht wissen, weil ich es nicht wusste, als ich dich schuf.
Es tut mir Leid, Clu.
Es tut mir Leid.
Geht.
Clu!
Vergiss nicht, warum du hergekommen bist.
Dad!
Du wusstest, dass ich dich besiege.
Und wofür hast du das alles getan? Für ihn?
Nein.
Nein!
Warum?
Er ist mein Sohn.
Geht!
Dad!
Sam! Es ist soweit!
Nein!
Sam, er will es aber so.
Ich werd nicht ohne dich gehen!
Du und Quorra!
Ja!
Leb wohl, Kleiner.
Nein!
Al?
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Ja.
Sei morgen früh um Acht bei ENCOM.
Was ist mit dem Vorstand?
Du bist jetzt Vorsitzender.
Ich hol mir die Firma zurück, Alan.
Oh, und...
Du hattest Recht.
Womit?
Mit so ziemlich allem.
Was jetzt, Sam?
Ich würde sagen, wir verändern die Welt.
Komm mit. Ich möchte dir etwas zeigen.